Si te has descargado una serie o película en versión original por un lado, y por otro los subtítulos, y por cualquier razón necesitas fundirlo en un archivo, hay un programilla por línea de comandos en Ubuntu que lo soluciona muy rápidamente. Se llama mencoder. Lo primero es instalarlo, como siempre: sudo apt-get install mencoder […]